Publicat de: Adrian | Februarie 16, 2008

Limba noastra-i o comoara…

De cand am inceput sa ma mai dezmeticesc putin intr-ale literelor m-a surprins modul in care putem folosi si rasfolosi limba noastra materna pentru a comunica ceea ce ne dorim… ba chiar… mai mult decat atat…

Nu stiu daca sunt multe limbi care sa aiba aceeasi flexibilitate in a conferi cuvintelor cel putin doua intelesuri precum draga noastra limba romana…  

De exemplu, v-ati pus vreodata intrebarea de ce este oare atat de greu sa faci un simplu compliment in romaneste? De ce esti privit cu suspiciune atunci cand spui „frumoasa aia”, „desteptul ala”? Sau, de ce oare nu e valabil si reversul? Adicatelea, eu daca vreau sa imi exprim aprecierea vizavi de inteligenta cuiva, nu pot sa ii spun, simplu, „desteptule”, pentru ca se va uita urat la mine si va considera ca i-am spus, de fapt, exact pe dos… Ok, dar atunci de ce oare nu este valabil si reversul? De ce, in cazul acesta, daca ii spun „prostule”, o ia in serios, iar daca ii spun „desteptule”, poate percepe exact reversul? 

Apropo de „prostule”… Putini stiu ca, de fapt, pe vremuri, termenul nu avea sensul de „lipsit de inteligenta”, „imbecil”, ci insemna „om simplu”, „de rand”, „lipsit de importanta”… Pe vremea cronicarilor care au scris despre ispravile lui Stefan cel Mare (si sfant, mai nou…) se spunea despre Maria Sa ca „nu era om prost”…   

Ei, ce vremuri… Ce desfatare era pe la curtile domnesti din acele vremuri… Ups… Aaaa… suntem in 2008! Bine ca pot rosti acel cuvant fara a fi judecat gresit… Daca m-ar fi auzit cineva pe atunci… vorbind despre… desfatare, mi-ar fi spus, probabil, ca nu se cade sa vorbesc intr-un asemenea context despre un lucru atat de… intim… De ce intim, bre? – o sa ma inttrebe bucuresteanul get-beget… Pai, simplu!

Prefixul des- sugereaza pierderea unei calitati… „Desfatare” este un cuvant compus… Care o fi radacina? Simplu ca bonjour! „Fata”, normal… Deci, desfatare insemna… pierderea calitatii de fata… Mai explicit de-atat chiar ca nu pot fi… Oricum m-am inrosit… 🙂   

Hai, daca tot suntem aici, sa mai luam un cuvant… „Dezmierdare”… Ei, cuvantul acesta nu a suferit chiar atat de multe transformari semantice… A dezmierda… Ce-ar putea sa insemne? Nu trebuie sa fii expert in franceza pentru a intui cat de cat ce inseamna pentru un mancator de branza cu mucegai substantivul „merde”… Nu, nu vine de la… merdenea… 🙂

„A dezmierda” era gestul mamei care isi stergea progenitura la poponeata, tinandu-si rasuflarea, normal… Evident ca nu la asta se referea autorul care ne vorbeste despre Ion, care o dezmiarda pe sotia lui…  

Sunt rosu ca un rac… Ca sa imi revina in obraji culoarea normala pentru un bucurestean (galben, normal… 🙂 ) inchei prin a va spune ca s-a ajuns, in sfarsit, la un oarecare consens referitor la originile verbului „a multumi”… 

O anumita perioada de timp s-a crezut (deh, obsesia pentru a gasi musai un etimon latin…) ca „a multumi” provine din sintagma latina „multum est”… pentru ca, vezi Doamne, recunostinta respectivului era foarte mare… Regretatul acad. Rosetti insa a aratat ca „a multumi” are o cu totul alta origine… Care? Pai, e simplu… forma veche era „a multami”, nu? „A multami”, „a multani”… se pare ca adevarul se regaseste in „sa traiesti”-ul pe care il mai spunem si azi, in loc de multumesc… Sa traiesti multi ani, Bibicule, ca mare bine mi-ai facut… I-am multanit… multamit… multumit… ca nici nu mai stiu sa vorbesc…     

Anunțuri

Responses

  1. Si dupa cum e folosita in multe biserici… „e” doua comori…

  2. @evanghelic – aici cred ca merita sa ne dai si cateva exemple… care este… 🙂


Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Categorii

%d blogeri au apreciat asta: